27 de nov de 2009

Mr Deity e o Livro (Episódio 9)

Episódio 9 da primeira temporada de Mr Deity (Sr. Divindade). Pulei a tradução do 1 para o 9 pois conforme mostrou o blog Lost In The E-Jungle, outro usuário do youtube já havia traduzido até o episódio 8.

Neste episódio 9, Mr Deity e Larry estão olhando para esta placa:


"Sentindo-se perdido? Deixe que meu livro o guie" -Mr Deity
(numa livraria perto de você) [na bola azul]







Curiosidades do Episódio:

1) Segundo o criador da série, Mr Deity está usando um colar que significa "Sorte" em chinês (não é um pentagrama, como o pessoal achava) pois sorte é a força-guia do universo do Divindade.

2) Neste episódio eles estão falando extremamente rápido porque no meio das filmagens, uma mulher apareceu dizendo que ali era propriedade privada e que iria chamar a polícia.

Mal sabia ela que estava fazendo o trabalho de tradução de um carinha no Brasil se tornar muito mais difícil.

Um comentário:

lisangelo disse...

Mas ficou otimo, eu havia tambem traduzido alguns episodios da primeira temporada, mas esse em especial ficou acima das minhas forcas. Parabens pela traducao e pelo gosto de apreciar o Mr Deity.

Postar um comentário