De todos os videos legendados, este foi o mais importante.
7 comentários:
Anônimo
disse...
Cara, aos 0:53 a legenda está como "astrologia, a fé no supernatural e na luz". Você deve ter ouvido "...and the light" em vez do correto "...and the like", que poderia ser traduzido como um simples "etc.".
Fora isso, não consegui encontrar mais erros de tradução. Belo trabalho. :)
Fantástica entrevista. Legenda fabulosa! E concordo com o Anônimo: também acho que é "and the like" que ele diz em vez de "and the light". De qualquer maneira, a legendação (está no Volp!) é um trabalho excelente! João
Sim, provavelmente o primeiro anônimo ali está certo. Acho que o correto era "and alike" mesmo.
Legendar dá muito trabalho, então sempre passam alguns errinhos. A segunda parte tá bem mais difícil de traduzir. Os dois tem a voz muito grave e a qualidade do som não ajuda muito.
Muito bom. Teve o erro de tradução apontado, mas fora isto está realmente muito bom. Agora só falta a segunda parte. Estou certo de que muitas pessoas irão apreciar este vídeo.
Devo parabenizá-los por este excelente trabalho de tradução desta entrevista histórica. Eu já havia visto o video no Youtube anteriormente, mas sem legendas, e como meu Inglês não é lá essas coisas, só tinha entendido algumas passagens da entrevista. Coloquei a sequência com os 3 videos da entrevista em um post do meu blog ( http://raiosinfravermelhos.blogspot.com/2011/01/carl-sagan-ultima-entrevista.html ), e fiz questão de linkar lá o Erros Primários. Obrigado a vocês.
7 comentários:
Cara, aos 0:53 a legenda está como "astrologia, a fé no supernatural e na luz". Você deve ter ouvido "...and the light" em vez do correto "...and the like", que poderia ser traduzido como um simples "etc.".
Fora isso, não consegui encontrar mais erros de tradução. Belo trabalho. :)
Sagan lives!
Fantástica entrevista. Legenda fabulosa! E concordo com o Anônimo: também acho que é "and the like" que ele diz em vez de "and the light". De qualquer maneira, a legendação (está no Volp!) é um trabalho excelente! João
Sim, provavelmente o primeiro anônimo ali está certo. Acho que o correto era "and alike" mesmo.
Legendar dá muito trabalho, então sempre passam alguns errinhos. A segunda parte tá bem mais difícil de traduzir. Os dois tem a voz muito grave e a qualidade do som não ajuda muito.
Se alguém quiser dar uma força só mandar uma msg.
Obrigado por participarem
Abração
Quando vai postar a 2ª parte?
Muito bom !
esperando a 2ª parte ...
Muito bom. Teve o erro de tradução apontado, mas fora isto está realmente muito bom. Agora só falta a segunda parte. Estou certo de que muitas pessoas irão apreciar este vídeo.
Devo parabenizá-los por este excelente trabalho de tradução desta entrevista histórica. Eu já havia visto o video no Youtube anteriormente, mas sem legendas, e como meu Inglês não é lá essas coisas, só tinha entendido algumas passagens da entrevista. Coloquei a sequência com os 3 videos da entrevista em um post do meu blog ( http://raiosinfravermelhos.blogspot.com/2011/01/carl-sagan-ultima-entrevista.html ), e fiz questão de linkar lá o Erros Primários.
Obrigado a vocês.
Postar um comentário